The Beatles O Rascunho de "I'm Only Sleeping" Por Carlos Assale Um raro primeiro rascunho da letra de "I'm Only Sleeping" escrito de próprio punho por John Lennon, a maior parte com caneta de ponta porosa azul, no verso de uma carta de cobrança do GPO (General Post Office) datada de 25 de abril de 1966, no valor de £12.3.0 (doze libras, três shillings, zero pence) por uma ligação de radiotelefone, será leiloado em 29 de setembro de 2005 pela tradicional casa de leilões Christie's. Esse rascunho inicial, mais curto do que a versão gravada e mostrando uma grande quantidade de exclusões, alterações e variações no texto enquanto John trabalhava a letra canção e seu título, oferece um "insight" ao processo criativo do artista que tem um valor inestimável. Acompanhemos. • Na 1ª linha Lennon parece estar brincando com dois títulos, riscando a frase "Try to sleep again" e a substituindo por "Got to get to sleep". • As frases das 2ª e 3ª linhas, "When you're/Im [sic] woken early in the morning" e "Lift your/my head stay in bed", são riscadas e substituídas pelo verso da 4ª linha, que se tornaria o primeiro da versão oficial: "When I wake up early in the morning". • As frases das 5ª e 6ª linhas, "Lift my head stay in bed" e "Got to get to sleep whilst I'm still yawning," são riscadas e substituídas pelo verso da 7ª linha que se tornaria o segundo da versão oficial: "Lift my head I'm still yawning". • John parece tentar um título alternativo na 8a. linha, "I'm sleeping", seguido por uma repetição do refrão nas 9ª e 10ª linhas: "When I wake up early in the morning" e "Lift my head I'm still yawning". • A 11ª linha começa com um rabisco confuso onde um "What [?]" é tentado e depois substituído por "I'm in the middle of a dream". • Na 12ª linha John escreve "Stay in bed" e depois "float" e "down". As duas últimas palavras são riscadas e substituidas por "up stream". • A 13ª linha revela John tentando diferentes rimas e abreviações, "Please", "don't", "no", "can't" e "sh", que são riscadas e substituídas pela 14ª linha, "Please don't wake no shake me". • A 15ª linha anuncia o surgimento da frase que se tornaria o sexto e último verso na versão oficial da canção. As três últimas palavras estão sublinhadas, mostrando o momento em que John encontra o título que daria à canção: "Leave me where I am, I'm only sleeping". • As 16ª e 17ª linhas, "Please don't spoil my day" e "I'm miles away", escritas com caneta esferográfica azul, se tornariam o 9° verso da versão oficial gravada. Na entrevista de 1968 à revista Rolling Stone, John Lennon disse sobre "I'm Only Sleeping" e outros de seus clássicos que o entrevistador John Cott selecionou como canções que de modo particular o personificam como "I Am The Walrus", "Lucy in the Sky", "All You Need Is Love", "She Said She Said", "Strawberry Fields", "Girl" e "Day Tripper", que são canções que "realmente significam algo para mim". O gosto de John por ficar na cama é certamente bem conhecido e "I'm Only Sleeping" é a sua celebração da cama como um lugar de conforto, contemplação e refúgio. Versos que emergem nesse fascinante primeiro rascunho como, "Please don't spoil my day, I'm miles away", também sugerem um certo medo da realidade e do futuro. Maureen Cleave, na sua notória entrevista um mês antes que a canção foi escrita, notou que John podia dormir quase indefinidamente e era provavelmente a pessoa mais preguiçosa da Inglaterra. Essa assim chamada "preguiça" era provavelmente um sintoma de seu enfado com sua vida nessa época. Como Steve Turner comentou, "a verdade é que John estava perdendo sua ligação com os Beatles, ficando muito tempo na cama ou vagando por Kenwood". "I'm Only Sleeping" foi gravada para o revolucionário álbum "Revolver". Mark Lewisohn descreve "Revolver" como "o disco que mostra os Beatles no pico de sua criatividade criando canções fortes, econômicas porém liricamente incisivas e gravadas com corajosa experimentação no estúdio - um desses discos raros que conseguem reter seu frescor e vitalidade originais. Simplesmente uma obra-prima..." É significativo que essa letra, escrita em Kenwood no verso de uma conta de telefone, tenha sido feita para uma canção que é tão pessoal e que foi descrita por John Robertson como "uma dissimulada visão de sonho, uma confissão de preguiça, um pretexto para ser deixado sozinho para que seja possível emergir da corrida do rato e sonhar..."