Uma pequena jóia
Vasculhando papéis imemoriais de outros tempos de outras vidas de
outros lugares, deparei-me com esta tradução de Carlos Drummond de
Andrade para “Happiness is a warm gun”, lançada em 1968 no Álbum
Branco, dos Beatles. Acredito que a tradução tenha sido publicada originalmente na revista
Manchete.
A Felicidade é um revolver quente
Até que essa garota não era muito
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Acostumou-se ao roçar da mão-de-veludo
Como lagartixa na vidraça.
O cara na multidão, com espelhos multicores
Sobre seus sapatões ferrados,
Descansa os olhos enquanto as mãos se ocupam
No trabalho de horas extraordinárias
Com a saponácea impressão de sua mulher
Que ele papou e doou ao Depósito Público.
Preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo
Para baixo, para os pedaços que deixei na cidade-alta
Preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo
Madre Superiora dispara o revólver
Madre Superiora dispara o revólver
Madre Superiora dispara o revólver
A felicidade é um revólver quente
A felicidade é um revólver quente
Quando te pego nos braços
E meus dedos sinto em teu gatilho,
Ninguém mais pode com a gente,
Pois a felicidade é um revólver quente
Colaboração: Paulo Seixas (Luanda - Angola)
|
