Reviews Paul McCartney Put It There DVD O DVD "Put It There", um lançamento da Indie Records e da Universal, embora recebido com bastante surpresa e alegria pelos fãs de Paul McCartney, acabou se tornando uma das maiores decepções do ano. Por Gustavo Montenegro "Put It There" é um documentário que aborda as gravações do álbum Flowers In The Dirt (1989) e serviu de introdução para a tunê mundial que Paul faria logo em seguida. Na época, foram criadas duas edições diferentes do programa. A primeira, mais curta (53 min), foi destinada à exibição na televisão. A segunda, com 20 minutos de cenas adicionais, foi formatada para lançamento comercial em VHS e Laser Disc. De início, a versão para TV foi lançada em VHS no Brasil pela Top Tape, no começo dos anos 90. Alguns anos mais tarde a mesma gravadora relançou o produto, desta vez com a versão mais longa e com nova capa, a mesma que ilustra o VHS importado e o LD. Este DVD nacional promete o mesmo conteúdo da segunda edição lançada no Brasil. Porém, assistindo ao documentário o fã encontra a versão curta do especial, contrariando o que indica a embalagem. Onde está "The Fool On The Hill" ? Como se já não bastasse, as legendas do DVD são terríveis. Para se ter uma idéia do grotesco, a música "C Moon" foi traduzida como "Lua No Mar", fazendo Paul soar como uma Clara Nunes inglesa. Na verdade, C Moon indica algo ou alguém "redondo", "por dentro", "na onda", ao contrário de L7 que é alguém "careta", "quadrado", "antiquado". O próprio Paul explicou isso em sua mais recente turnê, sempre antes de tocar a música. Outros erros de tradução aparecem durante todo o filme, e o fã acaba se perguntando: "Por que eles não chamam alguém que entenda de Paul McCartney para ajudar no processo de legendagem?" A parte gráfica também contribui para complicar a vida do fã. Além de prometer um conteúdo que não tem, ela apresenta erros nos nomes das músicas ("C'Mon" e "The" Things We Said Today) e indica a opção de legendas em inglês, outra coisa não encontrada no disco. Mesmo assim o DVD tem suas qualidades. A imagem e o som são bastante agradáveis, levando em conta que o filme original não foi remasterizado. O menu de apresentação é simples porém bem bonito, mostrando Paul e banda tocando "Figure Of Eight", peca apenas por não ter mais opções. É uma pena que o fã brasileiro seja novamente contemplado com um produto assim. Depois de pecados como a falta de legendas em "Wingspan"e "Gimme Some Truth" (EMI) e da péssima digitalização de "Paul Is Live" (Multi Media Group), este "Put It There" surge como o mais novo integrante do "Hall Of Shame" nacional. Acredito que a intenção da Indie Records não tenha sido ludibriar seus consumidores, por isso aguardamos um pronunciamento oficial.