BEATLES BRASIL - O Portal dos Beatles em português!

Paul Agradece A Portugal Inspiração para 'Yesterday'

"Olá Lisboa", "Viva Portugal", "Estão todos fixes?" - foram estas as primeiras palavras em português de Paul McCartney na sua estreia absoluta em terras lusitanas no dia 28 de Maio, na véspera da abertura oficial do Rock in Rio-Lisboa, no belíssimo Parque da Bela Vista, na capital.

Ao longo de duas horas e meia de concerto foi constante a preocupação do ex-Beatle em se comunicar em português e quando não o conseguia fazer tinha ao seu dispor um sistema de tradução simultânea que projectava as legendas nos ecrãs. "Não sei muitas palavras", justificou, na língua de Camões. Excitado com o sistema, não poupou elogios às duas tradutoras e brincou com elas, inventando frases para tradução ou falando lenta e rapidamente ao mesmo tempo ("o pássaro amarelo voou debaixo da ponte azul").

Em forma, bem disposto, excelente comunicador, Paul McCartney conquistou facilmente o público lisboeta, soltando emoções várias com a revisitação das canções dos Beatles e dos Wings.

Foi unânime o comentário final de que o ex-Beatle ultrapassou largamente as expectativas iniciais, não só quanto ao número de espectadores - 45 mil, segundo números provisórios oficiais - mas sobretudo quanto ao comportamento em palco e à excelência do concerto. Intrigado com o som das palavras "canção" e "vez", Paul McCartney usou-as e abusou-as no anúncio das estreias: "esta é a primeira vez que toco esta canção".

Não sendo um concerto integrado oficialmente no Rock In Rio - por isso Paul McCartney não autorizou o logotipo do Festival nem os logos dos patrocinadores -, o ex-Beatle não deixou de referir "Rock In Rio" várias vezes ao longo do concerto.

Surpreendente também foi a média etária dos espectadores. Quando se esperavam cabelos brancos e respeitáveis barrigas, o lindíssimo recinto em anfiteatro foi inundado por jovens de ambos os sexos vindos de todo o país e até do estrangeiro que animaram o espectáculo, dançando e cantando. Situado num dos corredores aéreos do aeroporto de Lisboa, um único avião, da Portugália, sobrevoou o parque e por um minuto que não faria história, falhando a canção "Back In The USSR". Na assistência, havia bandeiras de Portugal, do Brasil, da Grã-Bretanha, da Venezuela, da Argentina, cartazes de boas vindas, fotos e até um cachecol do FC Porto, campeão europeu de futebol.

A realização em Portugal, em Junho, do Euro 2004, foi igualmente tema de conversa de Paul McCartney que, no final do concerto, desejou boa sorte ao país anfitrião.

Confessando-se estar a passar um "bom tempo", Paul repete duas vezes o final de "I'll Follow The Sun", com o argumento de que a canção é curta, final que volta a repetir mais tarde, depois de "For No One". Cumprindo fielmente o alinhamento de Gijón, Sir Paul apresentou a banda em português e gozou imenso no exercício da língua de Camões: "quero apresentar-vos o nosso fantástico guitarrista" (Rusty Anderson), "esta canção é do nosso primeiro disco antes dos Beatles" ("In Spite Of All The Danger"), "escrevi esta canção depois da morte do meu amigo John" ("Here Today"), "esta canção é em memória do meu amigo George" ("All Things Must Pass"), "esta é a primeira vez que toco esta canção ao vivo" ("I'll Follow The Sun"), "e agora, meus amigos, cantem comigo", "só os homens, só as mulheres" ("Hey Jude").

Imediatamente antes de "Hey Jude", Paul McCartney improvisou ao piano um tema em que cantou amiúde "Lisboa", "Portugal", excitando a multidão. Em "Yesterday" explicou como a letra tinha sido escrita em Portugal e cantou-a com um "special thank to Portugal".

"Querem mais?" E após um rotundo "sim", o ex-Beatle falou da "portuguese energy" e da "Lisboa energy", empunhando em palco uma grande bandeira de Portugal.

Muitas lágrimas correram pelas faces dos portugueses atónitos pelo que estavam a apreciar em palco. "Agora vamos ter de vos deixar. Belas palavras em português. Obrigado à minha fantástica banda, mas também a vocês. Adeus Portugal, boa noite".

Com milhares de papelinhos sobre a multidão, terminou o concerto. O sonho realizou-se.

Luís Pinheiro de Almeida